.טיל בקבוק ("פשיעות קטנות")
היי, ד"ר ניקולס, בדיוק .יצאתי כדי להפרד
אנתוני, באתי לעזור .לך עם התיקים
לא, זה בסדר. אני יכול .להוריד אותם למטה בעצמי
...מה
?מה זה ?מה הולך כאן
חבר שלי, דיגנן, לא מבין .שזה אשפוז בהתנדבות
הוא כבר הכין .תכנית מילוט
הוא היה כל-כך נרגש לגבי זה ...שלא היה לי את הלב לספר לו
...שלא
.תראה איזה נרגש שהוא
אני צריך לעשות את זה בדרך ,הזאת, ד"ר ניקולס
.אני צריך לרדת עם החבל
.זה רק בגובה קומה אחת
בסדר. אבל אתה ?יכול לעשות את זה מהר
.אתה יודע, זה לא נראה טוב
כל העניין הזה .לא נראה טוב, בכלל
.תודה רבה, ד"ר ניקולס
,אתה היית עזרה גדולה .היית רופא נהדר
.תודה לך
אתה יכול לתת לי ?את התיק בבקשה
.להתראות
היי, אנתוני, אל תנסה ?להציל את כולם, בסדר
.בסדר, אני לא
.דניס
.להתראות- .היי אנתוני, תודה על הכל-
.ביי, תשמור על עצמך- .ביי, ברברה-
.להתראות, קרטיס- .תודה, אנתוני-
?היו בעיות !יש! יש
רגע, רגע, את מי ?הבאת שיעשה את זה
?הבאת את השרת .חכם, חכם
,נהג ?מהו זמן ההגעה המשוער
.7:30- .טוב, אנחנו עומדים בזמנים-
הנה האג'נדה שלנו .לחודשים הבאים
.אתה תמצא שהכל מסודר- .שוד תרגול. נראה טוב-
.זה הצעד הראשון שלנו כשנחזור .תעבור עליו. אני אתדרך אותך בדרך
זה מתווה כללי של .מה שניסיתי לעשות
.הרעיון של שוד תרגול .אתה ואני שואפים למטרות
.הכל מוביל למר הנרי- .הבחור מהמכתבים-
.בדיוק. זה באופן כללי ,מה שאני ניסיתי לעשות
זה שאתה ואני פועלים לפי .המבנה וזה מה שחשוב
.וואו, תכננת את זה היטב- ."החמישים הבאות"-
אז נהנית מהביקור הראשון ?שלך בבית-המשוגעים
באמת! תהיה רגיש לעובדה שאנשים אחרים
לא מרגישים בנוח לדבר .על הבעיות הרגשיות שלהם
אתה יודע שלי אין בעיה ...עם זה, אבל אנשים אחרים
.שים את זה מאחוריך .יצאת, השתפרת
.אתה צודק- .ועכשיו זה מתחיל-
בסדר, אנחנו צריכים .להכנס לכושר-גופני
,כפיפות-בטן, ריצות-כביש .שק-חבטות
רצתי 16 ק"מ ביום .כשהייתי במדבר
באמת? זה בדיוק מה שאני .מתכוון. זה אימון לב-ריאות טוב
מתי נהיית כל-כך להוט ?לגבי כושר-גופני, דיגנן
?מה
?"למה הכוונה "להוט
אני מתכוון שלא ידעתי ...שאתה כזה ספורטיבי, ופתאום
אף-פעם לא ידעת" ?"שאני כזה ספורטיבי
?זה נשמע מוזר
זה נשמע מוזר לדבר ?על כל התרגילים האלה
...זה לא נשמע מוזר-
אני לא אומר שזה בעדיפות .עליונה, אבל זאת מטרה טובה
אני חושב שזאת מטרה .טובה מאוד
.תלבש את אלה
.מהירות טובה, בבירור- .נכנסנו ויצאנו די מהר-
.ממש מהר. וזריזות טובה- .זריזות מעולה-
זריזות מעולה, כי אני .עשיתי את זה ממש מהר
ההכנה היתה טובה. אני .חושב שזאת המומחיות שלך
תודה, כי אם אני הייתי אומר את .זה, זה היה יהיר מצידי
.אוקי, ביקורת
.ביקורת? -יש לי רק אחת- .לא יסודית במיוחד
.השמטתי הרבה פרטים חשובים- .זאת לא הייתה טעות-
זאת היתה אחת .ההגבלות של השוד הזה
,דרך-אגב .עבודה מעולה שם
.היה נחמד לעבוד איתך- .תודה-
:הדבר הבא .מר הנרי
אני יודע שאתה בטח תוהה מתי ,אכיר לך את מר הנרי
אחרי כל מה שאמרתי .לך עליו
,ובכן, מהר מאוד. למעשה ...בהתבסס על איך שהשוד
בהתבסס על איך שהשוד ,התנהל היום, שזה היה די טוב
כולל את אוסף המטבעות ...והעגילים, לפחות
?לקחת את העגילים, דיגנן
.לא, זאת אשמתי ?מתי אלמד
.אחי, יש לך עוד כדור ?להמשיך לך
הרשימה, דיגנן. אני יודע שאתה .זוכר אותה, כי אתה חתמת עליה
אתה חתמת על "דברים ."שדיגנן לא אמור לגעת בהם
העניין הוא שלא יכולתי .לעיין בה בזמן שוד
?לא אכפת לי, בסדר
קניתי את העגילים האלה .ליום-הולדת של אמא שלי
,יצאתי מהבית .בחרתי אותם לבד
העניין הוא, שכל חפץ בעל-ערך .בבית הזה היה ברשימה
אולי היינו צריכים לשדוד את ?הבית שלך, חשבת על זה
לא. אני בטוח שזה לא .חלף בראשך
.מה? מה? באמת, דיגנן
אתה יודע שאין שום-דבר- .לגנוב מאמא שלי ומקרייג
!היי, גרייס
.אתה אמור להיות באריזונה
מה? את לא אומרת .יותר שלום? באמת
?אתה הטייס
.לא, אני אנתוני .אני אח של גרייס
?תסלחי לנו לרגע ברניס
?את בטוחה- .כן-
אמרת לחברה שלך, ברניס ?שאני טייס סילון או משהו
?מה הייתי אמורה להגיד ?שזרקו אותך לבית-משוגעים
.זה לא היה בית-משוגעים, גרייס
הסברתי לך בזמנו .שזה בגלל תשישות
?תשישות- .כן, תשישות-
,לא עבדת אפילו יום בחייך ?איך אתה יכול להיות תשוש
.בסדר. תשבי
לא באתי לכאן היום .כדי להתווכח איתך
...חברים מחכים לי ויש לי כמה- ?מי-
.כמה מכרים- ?דיגנן-
...כן, דיגנן, אבל גם
?מה רע בדיגנן, גרייס .חשבתי שאת אוהבת את דיגנן
.אני אוהבת את דיגנן
אז למה את נאנחת ?כשאני מזכיר את שמו
.אבל הוא שקרן
בוב מפלתרופ, מועמד !לנהג בריחה, קדימה
!קדימה- .יש מסתורין לגבי-
אל תסבך את זה. היתרון .שלך הוא שיש לך מכונית
.תמכור את עצמך .תתחיל מחדש
?אתה מוכן .קדימה
.בסדר. אני לוקח סיכונים
אני מגדל מריחואנה .בחצר האחורית של ההורים שלי
רגע. אתה מגדל מריחואנה ?בחצר האחורית שלך
דיגנן, תראה. אני לא טוב ?ב"למכור את עצמי", בסדר
אז אני אגיד לך .את האמת
אני מאוד רוצה להיות חלק .מהצוות הזה
.ואני היחיד עם מכונית
,זה טוב .זה טוב
בגלל שזה נוגע .לי ללב
,תעשי לי טובה
תקחי את העגילים האלה ותשימי .אותם בקופסת המהגוני של אמא
...שימי אותם בילקוט או משהו- ?מה אתה עושה איתם-
את יכולה בבקשה לשים ?אותם בקופסה, גרייס
יש לך הרגל רע לשאול .המון שאלות לאחרונה
,אני צריך ללכת ?בסדר, חברה
?מה הולך לקרות לך, אנתוני
,אלוהים, גרייס ?איזה מין שאלה זאת
?מתי אתה חוזר הביתה
.גרייס
אני לא יכול לחזור .הביתה, אני מבוגר
למה את מסתכלת ?עלי ככה
כשהייתי ילד, רציתי ...לדעת איך נוצר ברק
?איך הלך עם גרייס
?איך הלך- ?אפשר בבקשה לנסוע, בוב-
.ילדים קטנים הם מאוד חמודים .היא ממש ילדה חמודה
...מה קרה? אין לי מושג- ?איך גרייס נהיתה כזאת צינית-
אני לא יכול לענות ,על זה כרגע
כל מה שמעניין אותי .זה להחזיר אותך לאוטו
...תחזור לאוטו, כדי שנוכל
.היא חושבת שאני כשלון- ?מה? היא אמרה שאתה כשלון-
מה היא השיגה ?עם החיים שלך
?מה אני צריך לעשות- .כלום, חכה-
אני לא אומר שהיא .צריכה לדאוג לי בכלל
.אל תדאג לגבי זה- ?אולי היא צריכה, למה לא-
.היא סיפרה לחברה שאני טייס- .תפסיק לרגע. תראה את זה-
עובדה: אני למדתי יותר בחדשיים שביליתי עם מר הנרי והצוות שלו
ממה שלמדתי ב-15 שנים .במערכת החינוך
עובדה: אני מבטיח לך שאחרי שמר הנרי יראה אותנו מבצעים
את העבודה הזאת, הוא .יתעניין באופן אישי בעתידנו
עובדה: מר הנרי .נוהג ביגואר
עובדה, דיגנן: התמונה .לא עושה לי את זה עכשיו
העובדה שאני מנסה שזה יעשה ?לך את זה עושה לך את זה
אני לא רוצה להפריע ...לכם, חבר'ה
אבל אני חושב שאני יודע .מה אתה עובר, בן-אדם
כי אני עברתי די .הרבה חרא בעצמי
אם אתה מרגיש בודד, כאילו שלאף-אחד בעולם לא אכפת
,ושאף-אחד לא שם זין .אז אני כאן
.היה תמרור עצור- .אני אקשיב, בן-אדם-
אם תרצה, אני אפילו אפתח .קודם. אח שלי. זה סיפור גרוע
הוא קורע לי את הצורה .כל הזמן
אני מניח שאתם לא יודעים .למה המכונית של בוב חונה שם
.כן, הוא כאן
.הוא כאן, בבית
?בוב ניקה את הבריכה
."זה "איש עתיד- .כן, אני יודע-
?מה זה לעזאזל
בוב, אמרו לך לנקות את .הבריכה ביסודיות, הבוקר
.זה עלה- !זה היה עלה אחד-
?קוראים לך אנתוני, נכון
.כן, קוראים לו אנתוני .לי קוראים דיגנן
,אני סטייסי סינקלייר .אחות מהאחווה של אליזבת
.לא ידעתי שיש לה אחות
.יש לך חוש הומור נהדר
היא הולכת לקנא כל-כך .שראיתי אותך כאן
אז אתה לומד ?באריזונה, נכון
.לא, הייתי בבית-חולים
?למה
.השתגעתי
.הוא צוחק. הוא לא השתגע- ?מסכן, איך זה קרה-
?את באמת רוצה לדעת- .כן. באמת-
.בסדר
בוקר אחד, הייתי ,בבית-החוף של אליזבת
היא שאלה אותי אם אני מעדיף .לעשות סקי-מים או להתעמל
והבנתי שלא רק שאני לא רוצה ,לענות על השאלה הזאת
אלא שלא רציתי לענות על עוד ,שאלת ספורט-מים
או לראות מישהו מהאנשים .האלה שוב, בשארית חיי
שלושה ימים אחרי זה, הייתי .בדרך למדבר, וזה הכל
!בריון בן-זונה
!?אתה קורא לי בריון !הנה מכה בשבילך
עצור! אתה רק תגרום !לזה להיות ארוך יותר
?אתה ממש מתוסבך, נכון
.אני מנסה לא להיות
.נתיב בריחה זה קריטי
במקרה שמישהו עוקב .אחרינו או אפילו רודף אחרינו
.אנחנו לא בטוחים איך זה יקרה- ?אתה חושב שירדפו אחרינו-
שאלה טובה. לא, אני לא .חושב שירדפו אחרינו
.אני מתאר כאן מצב היפוקריטי
.בוב, בבקשה אל תפריע לי .אני מנסה להתרכז
.אתה אחראי על המצב החיצוני .הרחובות והבריחה
סלח לי. חומרי-הנפץ ?באמת הכרחיים כאן
אני חושב שזה יהיה פשוט יותר .אם פשוט אצא משם לבד
...אני חושב שזה יהיה- ?למה אתה מערער על סמכותי-
?כמה כדורים נכנסים כאן- !אני מקשיב-
לעזאזל! אתה לא מקשיב אם !אתה מתעסק עם האקדח
.אנתוני, שים את האקדח על השולחן- .דיגנן, תרגע-
אני לא יכול להתרכז .אלא אם כן האקדח על השולחן
.שילמתי עליו- !תשתוק-
.אני מזהיר אותך .תהיה בשקט, בבקשה
.זה נכון, דיגנן. שילמתי עליו- .תגיד את זה שוב-
.תגיד את זה שוב .תחזור על מה שאמרת
.שילמתי על האקדח
.הוא בחוץ. גם אתה .ואני חושב שגם אני
.פשוט תרגע- !אין חבורה-
.לשניכם לא אכפת
,כשזה נהיה חשוב .לא אכפת לכם
איך למניאק כמו בוב ?יש מטבח מדהים
.אני מתנצל .זאת היתה מנהיגות עלובה
,אני תחת הרבה לחץ עכשיו
.ואני לא מרגיש שהצוות מתגבש
אם אני בכלל יכול להשתמש במילה .הזאת, כי אני לא בטוח שאנחנו צוות
.אנחנו צוות
.כן
.צוות
.בסדר, שם, הכוכב זה אני .אני אהיה שם
.האיקס זה אנתוני .בוב אתה ה-0 כאן במכונית
."ספרים"
.בסדר. בסדר
למה אתה שם ?דבק על האף
.בדיוק
.בהצלחה לנו
.תחכה כאן- .קדימה-
.בלי פאניקה .שיפתח לך את הדלת
השארתי את הסוודר .שלי בפנים
אני יודע. יש לכם ?מחלקת אבידות
.הנה הוא בא- ?מחלקת אבידות-
.בוב
.מצטער, אנחנו סגורים- ?יש לכם מחלקת אבידות-
.השארתי את הסוודר שלי שם
?מה יש לך על האף
.נחתכתי בגשר ?יש לכם מחלקת אבידות
?אתה יכול לבוא מחר- .לא. אני חייב את זה הלילה-
.תן לי לבדוק עם המנהל .חכה רגע, עמוד בפנים
.סליחה, אדוני. אנחנו סגורים
?מה עם הבחור הזה- .שכחתי את הסוודר שלי-
.הוא שכח את הסוודר שלו- .באמת? שכחתי שם כסף-
?כסף? איפה- .בקופה. זוז מהדלת-
!סדרנים ?איפה סדרני-הסחורה האחרים
רובי? הוא צריך להיות .ב"ספרות". זאת המחלקה שלו
?היי, זה המנהל- !מי זה? בוא לכאן-
.אני הולך לשורה הזאת- ?מה הולך כאן-
.אני לוקח את שניכם לשם- !בסדר! בסדר-
,"משרות בממשלה" .1995
!שב! תצמד לקיר
?מה יש כאן? איפה הכסף !דבר, בטלן
.זה במגירה
.בסדר, הנה זה .תפתח את המגירה
.לא, זה לא. קדימה .את השנייה
.הנה הכסף. בסדר
.שים את זה בשקית .תביא שקית
!בוא נזוז! קדימה !גדולה יותר, אידיוט
.אל תקרא לי אידיוט, פרחח
טוב, יש לך שקיות גדולות יותר ?לאטלסים או מילונים, אדוני
?רובי
אתה לא אמור ?"להיות ב"ספרות
.זה מלא- .הם צריכים אותך במשרד כרגע-
.שימו את הכסף בשקיות קטנות .פשוט נשתמש בהרבה
.מהר
.תעשה את הטוב ביותר
למה יש לך דבק ?על האף
.שקיות קטנות, בן-אדם
טוב, כולם. שאף-אחד .לא יזוז
.תודה רבה לכם
!הצלחה! הצלחה מלאה .אנחנו נוסעים לבוב
,אנחנו יוצאים לדרך !להסתתר. סע
!סע! סע! סע
לפני שאנחנו מחלקים את .השלל, אני רוצה להגיד משהו
בוב מקבל את .אות הגבורה על השוד הזה
למרות שהחלק שלו ...לא יהיה כמו שלנו
!?מה- .בוא הנה, בוב-
ראית את הפרצוף שהוא עשה .לי? אל תרמה את הבחור הזה
.עבודה מעולה, שניכם- .לך לעזאזל, דיגנן-
?אז, דיגנן. מה הלאה
אנחנו פוגשים את הצוות ?אחרי שאנחנו מסתתרים
.כולם רוצים לדעת מה הלאה ?אפשר להנות מהרגע
?איזה צוות
זה לא זמן טוב לדבר .על הצוות
.לעזאזל
!בן-זונה !אתה רוצה לפטר אותי
חכה, בוב. אף-אחד לא .מפטר אף-אחד
.תן לי להראות לך משהו
.לא, דיגנן, זה בסדר .בוב צריך לראות את זה
.בוב, יש לי משהו
?מה זה אמור להיות- .זה הצוות-
.זה מר הנרי- .אני יודע-
."אנתוני, אלה "קאובוי המדשאה
חברת הגינון שדיגנן .עבד בה
?למה אתה מתכוון, גינון
,לדחוף את מכסחת-הדשא .לעצב את גדרות-השיחים
.גינון
?גינון
.גינון
.כן, הם גננים .כן, כן, כן, הם גננים
,אבל עלה בדעתך שצוות גננים ?זה המסווה המושלם למבצע
תראה את זה. אתה ראית .את התמונה הזאת
זה מר הנרי, וחוץ מזה שהוא ,"הבעלים של "קאובוי המדשאה
.הוא גנב מאוד מוכשר
אז למה אתה לא ?עובד אצלו עכשיו
.בגלל שאנחנו נמלטים
וגם בגלל שהוא .פיטר אותי
העבודה הטובה .ביותר שהיתה לי
מתקדם בסולם הדרגות, פוגש .אנשים, שומע סיפורים
,יום אחד הוא אומר "דיגנן .אתה מפוטר", סתם ככה
,דרך-אגב, בן-אדם .הוא צודק
העובדה שזה מסווה לא אומרת .שאתה לא צריך באמת לגנן
.אבל הימים האלה נגמרו
זה רק עניין של זמן עד :שאני ארים את הטלפון ואומר
.מר ה', אנחנו באים הביתה
,אז אל תדאג לעתידך, בן-אדם .בגלל שאני חושב
.אנתוני
אם לא אכפת לך, אני אעריך .את זה אם לא תגיד לבוב שפוטרתי
.אני לא
.בורחים מהחוק
.זה לא טיול לקליבלנד
."נפצים אמריקה"
!אני אוהב את זה !קדימה, בוב
.ועוד אחד בשביל בוב
.בובי, אחד בשבילך .אנתוני, תירה
תביא לי אחד! אני אזרוק !את זה מהחלון! פצצת-דובדבן
?שמעת את זה
דיגנן, אני לא מצפה ממך ,להיות מדוכא כמוני
...אבל אני לא חושב- .עיניים על הכביש-
אבל אני לא חושב .שהשמחה שלך היא במקום
נראה לי שתכנית 75 .השנים שלך לא עובדת
הדבר היחיד שלמדתי עד .עכשיו הוא שפשע לא משתלם
זאת לא הגישה הכי .טוב בעולם
אני לא חושב שנגיע לאנשהו .על-ידי כך שנתלונן
.בסדר. אתה צודק
.הנה. הנה
מקום מעולה לשמור על פרופיל .נמוך עד שניצור קשר עם מר הנרי
.אני אשיג את החדר הכי טוב .פשע כן משתלם
.אני לא הולך להסתפר ?זה פשוט לא יקרה, בסדר
,אז אתה תצטרך לצבוע אותו באדום .כי אנחנו צריכים להסתיר את הזהות שלנו
לא, מצטער. אני גם .לא יכול לעשות את זה
אפילו שיכול להיות שאיזה שוטר ?יזהו אותנו ויזרוק אותנו לכלא
.אני חושב
,אז אתה, חבר .טיפש ארור
.בוא נלך בוב .בוב, בוא נלך
.נתראה מאוחר יותר, בוב
!טיפש ארור
.שלום
.סליחה- .לא, זה בסדר. תכנסי-
.סליחה
זה נהדר איך שאת יכולה .להכניס חיים לחדר
.עם רק מגע קטן
?וואו, יפה היום בחוץ, נכון
נכנסת בריזה נעימה .כשהדלת פתוחה ככה
.היה קצת מחניק כאן
את מנקה את כל ?החדרים בעצמך
.אני אנתוני
.אנתוני
?איך קוראים לך
.אינז- .אינז. וואו-
.סליחה
.מצטער על הבלאגן, כאן
תני לי לעזור .לך עם זה
אני חושב שראיתי אותך מקודם ?כששחיתי. ראית אותי שם
.ליד הבריכה
.כן, זה היה אני
.כן
?את מדברת אנגלית
?ספרדית
,יש לך יציבה נכונה ?את יודעת
.את עומדת מאוד ישר
אנשים חושבים שכשהם .בבית-מלון הם יכולים ללכלך
,זה חוסר נימוס .אם את שואלת אותי
.דיגנן ובוב אשמים בזה
?מאיזה חלק במקסיקו את באה
.פרגוואי- .פרגוואי-
...וואו, זה נמצא
.סליחה, אנתוני- .אחרי גואטמלה. סליחה-
.המגבות האלה עדיין חמות
.אני חושב שזה ישר מהמייבש
.חדרנית
.סליחה- .לא, אנחנו בדיוק עוזבים-
.היי- .היי-
!בן-זונה
.זאת תספורת טובה .השיער מוטה הצידה
.זה מה שהחבר שלי צריך .בוב, תעשה תספורת כזאת
.אתה ראשון- ?אפשר לדבר איתך לרגע-
,זה על צמחי המריחואנה שלי .אני לא רוצה שכולם ישמעו את זה
.אני לא רוצה לצאת מהתור- .אח שלי בכלא-
.מה? רגע ?למה
.המריחואנה- ?איזה מריחואנה-
המריחואנה מהחצר .האחורית שלי
.תפסו אותו בביצים ?במה מאשימים אותו
הם אומרים שהוא .סוחר סמים
.זה כל-כך לא הוגן .הם אומרים שהוא סוחר-סמים
שנינו יודעים שהוא .לא סוחר סמים
?נכון
.הוא לא סוחר סמים- .כן, אני יודע דיגנן-
אז, בוב. מה עם ?להסתיר את הזהות שלנו
מצטער, חבר'ה. נצטרך .לדחות את זה
.אלוהים, זה נהדר
יושבים במכבסה, את עובדת ...על אוצר המילים שלך
אנחנו חולקים את הטמל .(מאכל מקסיקני)
.זה מה שציפיתי
?מה זה, אינז
?זה יכול להפתח
את היית קטנה .כשצילמו את זה
.ילדה קטנה בפרגואי
?אפשר לקבל את זה
.היא אחותי
?באמת
.היא ממש דומה לך
אפשר לקבל את זה ?בכל מקרה
.סליחה. טעינו בחדר- .לא, זה 212-
לא? בסדר. אני מניח ?שזאת טעות. 212
?את מדברת אנגלית ...יש לנו חבר
.חשבתי שהלכתם להסתפר
.בסוף לא
חבר'ה, זה חבר .שלי, דיגנן
,קוראים לי ג'רי וזה שותפי ?קורניליוס. מה הולך כאן
.אני עורך מסיבה .הכנתי קוקטייל בננה
?רוצה אחד- .כן, אקח אחד-
.בוא לכאן, בן-אדם
,זאת אינז .וזה רוקי
.קדימה, בוב .סגור את הדלת, תכנס
?מישהו רוצה משהו .סודה לרוקי
.בוב, אני אביא לך אחד- !אנתוני, אני צריך לדבר איתך-
.מצטער ,זאת נראית מסיבה נחמדה
.אבל יש לי בעיה משפחתית .לא אכפת לי מה אתה חושב
.דיגנן לא רוצה לשמוע על זה ?אתה יכול בבקשה לצאת החוצה
בוב, אני פשוט אומר שאנחנו ?צריכים לנתח את המצב, בסדר
קודם-כל, כמה זמן ?הם הולכים לעכב אותו
לא יודע. כל מה שאני יודע זה .שפיל אמר שתפסו אותו והוא בכלא
טוב, אני הצעתי שהוא .צריך עורך-דין
.אתה מתגרה במזל שלך
.דיגנן, יש צדק בדבריו- .אני המנהיג-
אז אתה חושב שאני פשוט צריך- .לנטוש את אחי? -כן
לא, בוב. אני אומר ?שנטפל בזה בפשטות, בסדר
,נעשה כמה טלפונים ,נבין מה קורה
ואם הוא לא משוחרר בתוך 48 ?שעות, אז נחזור. בסדר
?בוב- ?מה-
?זה בסדר- .בסדר-
לא ניסיתי לעורר בך .אנטגוניזם כשאמרתי את זה
.אתה פשוט עמדת להידפק
אל תגידי לי מה .עמדתי לעשות
?מה זה אומר
אני לא יודעת .מה להגיד
?מה, אני מדבר- .לא-
העור שלך מרגיש .כמו משי
?כמו משי
מה זה משי? -העור שלך- .מרגיש כל-כך עדין, כמו משי
.הוא עדין- .משי-
.מעניין. משי-
.נייר זכוכית. משי
.משי. מילה חדשה- .הוא מאוד עדין-
לא יודע איך להגיד .את זה בספרדית
?אפשר לנשק אותך
!מרקו! מרקו
.אין מציל במשמרת .תשחו על אחריותכם
בסדר. נהיה מאוד .זהירים ג'רי, תודה
?אכפת לכם אם אטבול .היי, אני צוחק
אני לא כזה .חסר רגישות
חוץ מזה, לא הבאתי בגד-ים ?גם ככה. איך המים
?אני הולך לתת לך משהו, בסדר .אני רוצה שתשמרי אותו
ובכן, תודה שהקשבת .לסיפורי המלחמה שלנו
אני מקווה שהם לא .שיעממו אותך יותר מדי
?דיגנן
.בכל אופן, ערב טוב- .ביי, ג'רי-
.אז השעון .יש לו שעון מעורר
וזה ישמיע צפצוף כשאנחנו .צריכים להפגש
את עושה את זה באמצעות הכפתור ?הזה. את יכולה ללחוץ עליו, רואה
?בסדר
.זה די פשוט
.אני צריכה ללכת
אני מאוד שמח שפגשתי .אותך, אינז
.גם אני .אני צריכה ללכת
!לא, לא !בן-זונה
!אנתוני
!אנתוני! בוב הלך !הוא גנב את האוטו שלו
.הפחדן הזה .הבן-זונה
.בן-זונה
הוא הסתלק בזמן .שאנחנו ישנו
.אין לו אופי, בן-אדם- .אולי הוא הלך לחנות-
.לא, הוא לקח את החפצים שלו .הוא הלך מזמן
?היי, משק-בית ?אפשר לדבר עם אינז, בבקשה
.חשבתי שהיא מגיעה ב-9
בסדר. פשוט אין לי .שעון. הוא אצלה
?תגיד לי, איך זה לעבוד איתה ...היא בטח ממש טובה ב
.בסדר. ביי
.אנחנו נתפוס אותו .אל תדאג
,אנחנו נתפוס אותו. וכשזה יקרה ,אנחנו נפוצץ לו את המכונית
,נעשה משהו .אני מבטיח לך
מה שמעצבן אותי זה לחשוב על הפרצוף של בוב
כשהוא נוהג וחושב .שהוא סידר אותנו
...אני אגיד לך עוד משהו- .דיגנן-
אם נפגש בו שוב, אתה תראה .צד של דיגנן שלא ראית בעבר
,צד חולני וסדיסטי .בגלל שאני זועם על בוב
.באמת, דיגנן- .אני לא יכול להיות עצבני יותר-
?באמת מה- .בוב לא גנב את המכונית-
.הוא סיפר לי שהוא עוזב .הוא חזר כדי לעזור לאחיו
דיגנן, אני מצטער שלא .סיפרתי לך שבוב עוזב
היתה לך את הזכות לדעת .בדיוק כמוני. אני מצטער
.תודה .זה כל מה שהייתי צריך
מי אמר שצריך את בוב ?בשביל הרפתקה
?איפה זה כתוב .בשום-מקום
?מה אתה מצייר- ...כלום. רק סקיצה. זה-
.זה רק סוס קטן
עם ניצוצות. כמו .אבק כוכבים
.שום-דבר
...מצטער, פשוט- .אל תתנצל בפני-
.אל תעשה לי את זה
אל תתייחס אלי כאל החבר הקנאי .שמקנא בך. כי זה לא הסיפור
.אני שמח בשבילך כמו כל אחד- ?באמת-
אז אני צריך ללכת. נתראה מאוחר .יותר, דיגנן. נתראה בחדר
.כל-כך מוזר איך שזה קרה .זה כל-כך טוב להיות איתך
?למה אתה לא בא לבר, דיגנן
?איפה- .זה בעיר-
.לא רוצה ללכת
?למה שלא תבוא איתנו
למה שלא פשוט תבוא ?לשם איתנו
.בסדר
.זיקוק
אני לא יכול להרגיש .גרוע יותר ממה שאני מרגיש
אל תדאגי. כל מה שהוא .צריך זה משקה
.שלום, חבר
.הולה, אמיגו
?אתה בצבא, נכון- .לא, פשוט יש לי שיער קצר-
!אמיגו, בוא נשחק פול
?אינז
וואו, הבחור הזה היה ?ממש פטפטן, נכון
לא חשבתי שהוא !יפסיק מתישהו. אלוהים
זה מה שאני קורא .לו מחסום שפה
.אני צריך לקחת את זה בקלות- !אמיגו, אתה רימית-
.לפעמים זה פשוט מתסכל- !בסדר! אני קורא לחבורה שלי-
.שאתם מדברים כל-כך בקלות- !אנתוני-
אלוהים. אני לא מאמין שהבחור .הזה פשוט קפץ עליך ככה
אתה יכול להעביר לי ?את הצ'יפס, בבקשה
.כן
דיגנן, אתה יודע, אני הייתי ממש .מחוץ למקום עם אינז
אם לא אכפת לך, אני .מעדיף לא להזכר בזה
לא ממש מתחשק לי .לדבר על זה
,הדבר היחיד שמתחשק לי .זה לעוף מהעיר הדפוקה הזאת
.כן. אנחנו צריכים רכב, אני חושב- .יש לי רעיון לגבי זה-
לאינז יש מפתח מאסטר ?לכל החדרים, לא
?לא
אני לא חושב שאנחנו .יכולים לעשות את זה
.אנחנו יכולים. זה נורא פשוט
,אנחנו הולכים לחדר אחר ,לוקחים את המפתחות לרכב
,דיגנן, זה לא בא בחשבון ?בסדר
.אז נצטרך לגנוב רכב
.ומהרעיון הזה, אני לא יורד
היי, אינז. בואי .נצא החוצה
?איך אתה מרגיש, ג'רי
.אני מרגיש נהדר, אינז
...הוא לא במצב-רוח טוב
.ביי- .ביי-
אני צריך לטפל בו .כמה דקות
הוא ממש קרע לו .את הצורה
.היה ממש כיף .ביי, אינז
,אינז, מצטער להפריע לך .אבל אני חושב שיש לי רעיון
.אני צריך לדבר איתך, אינז .יש לי הרבה דברים לספר לך
.לפני 30 שניות הייתי אבוד .בערפל מוחלט
ואז זה פגע בי .כמו מכת-ברק
.בהירות מושלמת ,אל תאטי אותי, אינז
אני צריך להגיד את זה .כשזה טרי בראש
.יהיה לנו קשה לתקשר ?איפה הילד? איפה רוקי
.היי רוקי- ?כן-
?אתה יכול לעזור לי שנייה- ?מה אתה צריך-
...אני צריך שתתרגם משהו- .אני לא יכול, אני עסוק-
.יותר מדי עבודה
.זה יקח 2 שניות .רק תן לי 3 דקות
.באמת, בבקשה .אני אעזור לך עם הכלים אח"כ
?זה מה שאני רוצה להגיד, בסדר .ככה אני רואה את זה
...בחורה יפה, חכמה מפרגוואי
במקרה עובדת במוטל
באמצע שום-מקום. אבודה .ומבולבלת. לגמרי אבודה
...אדם עצוב מאוד
.במקרה" מגיע מהדרך"
.והם נפגשים, מתאהבים .וזה מושלם
.ממש מושלם
ואני רק מקווה שהיא מרגישה .לפחות עשירית ממה שאני מרגיש
כשעשינו סקס ...הצהריים זה היה
?זה היה כיף, את יודעת
.קדימה, רוקי
,אז בקיצור
,כשאנחנו עוזבים מחר .אני רוצה שתבואי איתנו
,ואני רוצה שאנחנו ...לא משנה מה
"?לאן אתה הולך"
?מה- "?לאן אתה הולך"-
?לאן אנחנו הולכים
מה אתה רוצה שאגיד? אתה" "?רוצה שאני אחיה איתך ועם ג'רי
".אני לא יכולה לבוא"- ?למה לא-
?למה
"?מה אתה מתכוון "למה לא" ".אמרתי לך למה לא
.זאת לא סיבה, אינז
אני מנסה להסביר לך .למה אני רוצה שתבואי איתנו
.תראו, רגע, רגע
?אנחנו נישאר כאן, בסדר ...אני לא מבין את זה, אבל
אני פשוט הולך לפי .האינסטינקטים שלי כאן
,אתה כמו נייר, אתה יודע" ".אתה אשפה
?כמו אשפה- .אתה כמו נייר שעף ברוח-
זה לא נשמע כל-כך .רע בספרדית
?אז, מה רוקי
.היא לא רוצה שתישאר
?היא לא
,אתה צריך להבין. היא מוסדרת .היא לא יכולה פשוט לעזוב
.היא לא אמרה את זה ?נכון, רוקי
לא. אני פשוט אומר .לך שהיא בן-אדם רציני
.סלחי לי
חבר שלי, אנתוני, אמר לי .לתת לך את המעטפה הזאת
הנה לך. אנחנו ללא ספק .נהנינו משהותנו כאן
אנחנו נמליץ על המוטל הזה ...לכל אחד מהחברים שלנו שעשוי
.תשמור על אנתוני
?זה בסדר- .כן, אני מרגיש הרבה יותר טוב-
.להתראות
!ג'רי! היי
".תמסור לאנתוני את אהבתי"- ?למסור מה-
".תמסור לאנתוני את אהבתי"
.בסדר, בן-אדם